?

Log in

No account? Create an account

IRAKLY.INFO

Форум о Грузии, дискусионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире

История Грузии от КГБ
tank
iraklyjip
Три года назад когда я только начал вести журнал и не особо этим увлекался я сделал эту запись.

http://iraklyjip.livejournal.com/3830.html

Я знал что это не единственный случай уродования грузинской классической литературы.
Но вот совершенно случайно заметил еще одно искажение. На этот раз жертвой советской цензуры оказалось произведение Константина Гамсахурдиа "Десница великого мастера".


В фейсбуке увидел вот этот отрывок из "Десницы великого мастера" Константина Гамсахурдиа. Текст этот сегодня очень актуален.

Хотел выложить перевод на русский язык. Скачал книгу из интернета и обнаружил, что текст на русском совершенно другой!
Т.е. друзья мои, кто читал "Десницу Великого мастера" на русском языке в этом издании, а скорее всего и во всех, которые изданы в советское время, читал не Константина Гамсахурдиа, а сочинение гэбушной пропаганды.
Текст почти на 99% не совпадает с оригиналом, а то что я выделил вообще там нет, но скорее всего ради этого и делался такой "перевод". Надеюсь сами поймете почему это было добавлено и в таком виде.
Цитата:
Во многом я грешен, Вамех, и как царь и как человек. Был я и храбрым и трусливым. Боролся с кесарем и боялся змей. Был спесивым и любил выпивать.
Если бы азнауры не изменили мне у Басиани, я бы взял в плен кесаря Василия. Грузии я отдал свои отрочество и юность, но грузины звали меня абхазом, а абхазы лазутчиком карта линцев, — меня, Багратиона, лаза… Георгий закрыл глаза и немного помолчал. Лицо у него мучительно перекосилось и еще больше подернулось смертельной бледностью.
Потом он снова набрался сил, пришел в себя и продолжал:
— Когда вернешься домой, Вамех, поцелуи Звиада спасалара и скажи от меня, что он все же был прав в том, что говорил мне об армянах, о греках.
Пожалуй, самая большая моя ошибка состояла в том, что я не оценил его советы… И то правда, что я не пошел по исконным путям, по которым вели наш народ Давид Куропалат и отец мой Баграт. Я даже искал случая заключить союз с сумасбродным халифом Аль Хакимом и этим испортил отношения с греками…
Вот что скажи Звиаду. чтобы он предостерег сына моего Баграта от неверного пути, чтобы тот искал союза с единокровными и единоверными, чтоб Звиад помогал юному царевичу в борьбе с разнузданными эриставами в собирании грузинских земель… А народ…
Но Георгий так ничего и не успел сказать о народе…

Георгий как раз успел сказать о народе! И цензоры гэбушные именно это вырезали.

UPDATE:

Вот мой перевод тех фраз о народе которые цензоры убрали, якобы царь Георгий не успел сказать их.

"Если весь народ не пожелает победы, то ему не поможет даже Македонский, ибо нигде еще не побеждали трусы.
Устал я от склок азнауров и военачальников, среди нас каждый ублюдок мечтает стать азнауром, а каждый бездельник военачальником".

"Когда мы пьяные, мы мужественные и прекрасные ораторы, но в это время забываем те плохие дела которые совершаем будучи трезвыми, а когда трезвеем забываем те красивые слова что говорили будучи пьяными".

"Мы грузины всегда жаловались что нас всегда меньше чем наших врагов, но как появляется среди нас сильный лидер мы его начинаем клевать как вороны коршуна".



Мои твиты
irakly.info
iraklyjip
Метки:

Шпаргалка для агента
Bidzinahui
iraklyjip
СМИ оккупантов уже прямо указывают Бидзине и его людям кого еще надо арестовать, что-бы сделать им приятно. Вот она - кремлевская мечта осуществляемая руками самих грузин. У меня такое впечатление что у нас главным прокурором работает не Кбилашвили, а Бастрыкин :bleat:  

Шпаргалка для Иванишвили
13.11.2012 - 00:34

ИзображениеКак уже сообщило наше издание, в Грузии продолжаются аресты военных – ставленников Саакашвили, которых подозревают в хищениях крупных бюджетных средств, избиениях подчиненных и других грехах. Вслед за бывшим министром обороны Бачо Ахалая, арестованы Георгий Каландадзе и Зураб Шаматава.
Но это всего лишь несколько исполнителей из целой обоймы военных преступников, которые без зазрения совести пошли на выполнение заранее преступного приказа Саакашвили по нанесению удара и атаке спящего города Цхинвал в ночь на 8 августа 2008 года. Стоит напомнить, что эти действия грузинской стороны были оформлены с показательным цинизмом: за несколько часов до открытия массированного огня по столице Южной Осетии с применением установок залпового огня и кассетных боеприпасов по мирным кварталам, Саакашвили вероломно заявил о прекращении огня и переговорном процессе.
Еще в 2008 году глава Следственного Комитета Александр Бастрыкин заявил: «В результате следствия установлены конкретные должностные лица в военном руководстве Грузии, которые отдавали приказы об уничтожении жилых кварталов и гражданских объектов с использованием запрещенных средств и методов ведения войны».
Летом 2009 года российские СМИ обнародовали данные правоохранительных органов Южной Осетии, связался с правоохранительными структурами Южной Осетии, которые собирают материалы в отношении должностных лиц, командовавших вторжением и отдававших приказы о нанесении огневых ударов.
В список разыскиваемых за развязывание войны 08-08-08, гибель мирных жителей, осетинских силовиков и российских солдат и офицеров входят:
бывший министр обороны Грузии Давид Кезерашвили (снят с должности после войны);
первый заместитель министра обороны полковник Владимир Чачибайа (во время войны – глава оперативного департамента Объединенного штаба J-3);
начальник Объединенного штаба ВС Грузии генерал-майор Деви Чанкотадзе (во время войны – командир 1-й артиллерийской бригадой, руководил артиллерийским обстрелом Южной Осетии).
Кроме них, в список лиц, подозреваемых в геноциде, попали:
начальник департамента пограничной полиции МВД бригадный генерал Заза Гогава (во время войны – начальник Объединенного штаба ВС Грузии);
бывший заместитель начальника Объединенного штаба ВС Грузии вице-полковник Александр Осепаишвили (снят с должности после войны);
заместитель начальника Объединенного штаба ВС Грузии бригадный генерал Мамука Курашвили (во время войны – начальник штаба миротворческих операций. В ночь с 7 на 8 августа в интервью грузинскому телевидению именно он заявил о начале боевых действий);
заместитель начальника Объединенного штаба ВС Грузии бригадный генерал Давид Наирашвили (во время войны – командующий ВВС и ПВО Грузии);
командующий Сухопутными войскам подполковник Зураб Агладзе (во время – войны командир 5-й пехотной бригады);
бывший командующий Сухопутными войскам Мамука Балахадзе (снят с должности после войны);
командир 1-й пехотной бригады Сулхан Сулханишвили (основная часть бригады находилась в Ираке, но 11-й батальон присутствовал в зоне грузино-осетинского конфликта в качестве грузинского "миротворческого" батальона. Военнослужащие батальона приняли активное участие в боевых действиях, открыв огонь по населенным пунктам и гражданам Южной Осетии и российским миротворцам);
командир 2-й пехотной бригады Зезва Липартелиани (бригада приняла активное участие в боевых действиях);
командир 3-й пехотной бригады Гиви Капанадзе (бригада приняла активное участие в боевых действиях);
командир 4-й пехотной бригады майор (арестован ныне) Гиги Каландадзе (бригада играла роль основной ударной силы в операции против Южной Осетии. Российская сторона располагает так называемым "Предварительным приказом" №02, подписанным Каландадзе 7 августа 2008 г., в котором 4-й пехотной бригаде ставится боевая задача на совершение марша из пункта постоянной дислокации в Вазиани к границе Южной Осетии с целью "осуществления боевой операции в регионе Самачабло (Южная Осетия) и в течение 72 часов");
командир 1-й артиллерийской бригады полковник Вахтанг Майсурадзе (бригада приняла активное участие в боевых действиях. Реактивный артиллерийский дивизион и дивизионы САУ вели обстрел населенных пунктов Южной Осетии, объектов миротворческих сил, колонн беженцев, боевых порядков и позиций российских войск);
командир 2-й артиллерийской бригады полковник Арсен Сухишвили (бригада выполняла те же задачи, что и 1-я артиллерийская бригада).
Участие в агрессии против Южной Осетии принимало также МВД и подчиненные ему подразделения. Во время войны ими руководили:
глава МВД Иване (Вано) Мерабишвили;
заместители главы МВД Амиран Месхели, Шалва Джанашвили и Георгий Лорткипанидзе; начальник департамента контрразведки Шалва Жгенти;
начальник департамента конституционной безопасности Важа Лилуашвили;
начальник специального оперативного департамента Ираклий Кодуа (все три департамента имеют в своем составе спецотряды, принимавшие активное участие в боевых действиях).
Вот мнение военного эксперта Заура Алборова: «По мнению представителей российских и югоосетинских правоохранительных органов, действия грузинских военных можно квалифицировать как военные преступления и геноцид. Согласно Конвенции о предупреждении геноцида и наказании за него, под геноцидом подразумевается действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу.
Международным правом установлена не только личная, но и командная ответственность за военные преступления. Статья 86 I протокола к Женевским конвенциям 1949 г. гласит, что командир несет ответственность за нарушения конвенций подчиненными в том случае, если он знал о возможности совершения ими преступлений, но не принял необходимых мер для их предотвращения.
Следственным комитетом при Прокуратуре РФ собраны исчерпывающие доказательства и установлены конкретные должностные лица в военном руководстве Грузии, которые отдавали приказы об уничтожении жилых кварталов и гражданских объектов с использованием запрещенных средств и методов ведения войны.
Сейчас прорабатывается вопрос создания механизма привлечения к уголовной ответственности лиц, подозреваемых в геноциде. Если их вина будет доказана, виновные будут подвергнуты уголовному преследованию согласно ст. 353 ("Планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны"), ст. 356 ("Применение запрещенных средств и методов ведения войны"), ст. 357 ("Геноцид") и ст. 360 ("Нападение на лиц или учреждения, которые пользуются международной защитой") УК РФ».
К этому позорному списку Грузии можно добавить еще одного фигуранта – бывшего министра обороны Грузии Ираклия Окруашвили, под руководством которого грузинские военные предприняли попытку нападения на Южную Осетию летом 2004 года. Грузинской прокуратуре и следственным органам предстоит выяснить детали подлого убийства попавшего в плен к грузинским военным 18-летнего гражданина РФ Геннадия Санакоева, замученного в пытках лично Окруашвили, на счет чего есть свидетельские показания.
Кроме того – впереди расследование таинственной смерти премьер-министра Грузии Зураба Жвании, «угоревшего» на оперативной квартире в Тбилиси. Для Грузии «секрет Полишинеля» – подоплека этого происшествия и личное участие в кровавой разборке Саакашвили и Окруашвили.
Вышеуказанные факты являются неплохим пособием для правоохранительных органов Грузии, расследующих вопиющие факты разноплановых преступлений, совершенных гражданской администрацией и силовой верхушкой Грузии во время правления Саакашвили. Скажем прямо, это шпаргалка для правоохранителей. Было бы только, как говорится, желание…

http://www.segodnia.ru/content/115281